Das Folgende ist eine wahre Geschichte.
1980 hab ich Israel nach drei Jahren in der Armee verlassen.
Ich wollte dem ausgetretenen Pfad entkommen,
ihr wisst schon, Schule, Uni, Arbeit, Ehe, Kinder. Nicht mit mir!
Ich wollte anders sein, das Außergewöhnliche erleben.
Ich wollte ins Unbekannte aufbrechen.
Ich wollte verlorene Stämme, Schätze und das dunkle Herz des Urwalds entdecken.
Und so landete ich logischerweise in Bolivien, Südamerika.
Danke, mein Herr. - Keine Ursache. Geh mit Gott.
Ja.
Halt! Warten Sie! Warten Sie! Bitte!
Warten Sie! Warten Sie! - Sir!
Warten Sie!
Vielen Dank, mein Herr.
Wow!
Danke. Vielen Dank.
Soll ich den nehmen? - Danke.
Okay.
Danke. Vielen Dank euch allen.
Haben Sie vielen Dank. - Keine Ursache.
Das mit dem Rucksack tut mir leid. - Oh, kein Problem.
Okay, gut. Ich bin Marcus Stamm. - Ah, Yossi Ghinsberg.
Freut mich. - Ganz meinerseits.
Ja.
Man konnte gar nicht anders, als sich sofort in Marcus Stamm zu verlieben.
Dieser Schweizer Lehrer im Forschungsurlaub
hatte das Herz eines Dichters und die Seele eines Heiligen.
So jemandem war ich noch nie zuvor begegnet.
Das ist nicht schlecht hier.
Ich hab meinen Eltern gesagt, ich bin in 'nem Jahr wieder zurück,
aber ich glaube, ich gehe nie wieder zurück.
Du Glückspilz. - Guten Morgen.
Morgen. - Sie mag dich.
Das gibt's doch nicht. Kevin?
Hey! Hey, Kevin! - Ach, du meine Güte! Hey, Marcus!
Komm her! Was machst du hier? Marcus, wie geht's dir, Mann?
Ich dachte, du wärst nach Hause gefahren.
Ich hatte noch Lust, die Cordilleras entlang zu reisen und Fotos zu schießen.
Hey, das ist mein Freund Yossi Ghinsberg. - Hey, Mann. Kevin Gale.
Freut mich. - Mich auch.
Komm her, Mann!
Ich hatte schon viel über Kevin Gale gehört.
Er war eine Legende in der Welt der Rucksackreisenden,
weil er durch ganz Südamerika gereist war und unglaubliche Fotos gemacht hat.
Ich wusste auch, dass er Marcus' engster Freund war.
Ich bin ja erst seit ein paar Monaten hier in Südamerika. - Ehrlich?
Wo warst du denn vorher?
In der, äh, glamourösen Welt der Fischerboote in Alaska.
Das klingt ja super.
Und in New York hab ich mir beim Lasterentladen den Arsch abgefroren.
Aber dann bin ich nach Las Vegas, um ein Vermögen zu machen. - Was ist passiert?
Ich hab alles verloren. - Na klar.
Aber du hast diesen Kerl hier gefunden, und das ist unbezahlbar.
Hey!
Wo kommst du denn her?
Äh, ich war an 'nem Berg namens Chopicalqui, das ist im Süden Perus.
Ich hab da Fotos von Kondoren gemacht, einfach fantastisch.
Das ist eklig, echt. - Auf Ex!
Was ist das für 'n Zeug? - Das nennt sich San Pedro.
Und es dauert wie lange, bis San Pedro wirkt?
Äh, das wirst du schon merken.
Also, ich merk nichts. - Hab Geduld, vertrau mir.
Es wird einem leicht schwindlig.
Ich denke, jetzt geht's los.
Ich fliege!
Er hatte vor sich die lange Nacht und beliebig viel Zeit,
um sich alles vorzustellen, was sein Leben erfüllen sollte.
Er schloss die Augen.
Zum Leben braucht man Zeit.
Zum Leben braucht man Zeit. Großartig.
Dieses Buch sollte ich mal meinem Vater schicken.
Er mag's nicht, dass du rumreist?
Das hat mit mögen nichts zu tun. Er versteht's einfach nicht.
Und deshalb glaubt er, dass ich mein Leben verschwende.
Ich hab mal ein Buch gelesen, darin stand:
"Die letzte Freiheit des Menschen ist, seinen eigenen Weg wählen zu können. "
Ja, das wäre schön.
LA PAZ, 15. Oktober 1981
Tut mir sehr leid, er ist Amerikaner.
Hier ist es? - Auf der rechten Seite.
Und wir haben da auch alle Platz, ja? - Das passt schon.
Hallo.
Guten Tag.
Bist du Amerikaner?
Nein.
Der Dschungel ist nachts mit nichts zu vergleichen.
Alles ist voller Geräusche,!nsekten, Vögel, um dich herum die vielen Tiere.
Es ist, als würden sie dich anschreien. Alles pulsiert und ist geladen.
Und dann hört es einfach auf.
Es ist nichts da, nur du und das, nach dem du gesucht hast.
Die Bergbauunternehmen und die Missionare werden nichts übriglassen.
Es werden in einer Generation alle Indios verschwunden sein.
Der letzte Rest einer verborgenen Welt, einfach verschwunden.
Davon träumst du doch, oder? Eine verborgene Welt?
Deshalb bist du doch hier!
Yossi, ich will kein Arschloch sein, aber ich meine ja nur.
Wollt ihr nur normale Touristen sein? Wollt ihr nach Machu Picchu fahren?
Nach Machu Picchu kann jeder, aber in den Dschungel,
wilde Indios beobachten, die zuvor noch nie jemand beobachtet hat...
Dieser Typ, Karl, 'n netter Kerl, der bringt uns da hin. - Karl?
Woher weißt du, dass dieser Karl die Wahrheit sagt?
Er ist Goldsucher, ein Freund der Indios.
Yossi, aber was, wenn er das nur erfunden hat?
Die machen was zusammen. Das sind Freunde, die kennen sich.
Die lachen sogar zusammen.
Du hast ihn auf der Straße kennengelernt! - Er hat mir Fotos gezeigt!
Du kannst auch Fotos machen. - Er stand dort mit den!ndios, klar?
Er sagt, die Flüsse sind da voller Gold und wir kommen mit vollen Taschen zurück.
Wie kannst du dem vertrauen? Pass auf, es brennt an, okay? - Äh, ja!
Oh, es ist gut.
Na bitte, super, danke.
Das ist Blödsinn, Yossi. - Bitte! Trefft ihn!
Du scheinst schon völlig davon überzeugt zu sein. - Ich mache es, okay?
Ihr werdet sehen, dass ich Recht habe. Storniert eure Rückflüge und kommt mit!
Die Rückflüge stornieren, das ist toll!
Du bist einfach nur dumm, Yossi, klar? - Wow!
Kevin, sag ihm, dass er verrückt ist.
Ich finde, Marcus hat Recht, das ist Schwachsinn.
Lernt ihn mal kennen.
Die Karte taugt nichts.
Die ist was? 1:500?
Das ist 'n Witz. - Es ist das, und das hier drin.
Ich weiß, wo's langgeht.
Die Toromonas-!ndios sind hier, am Rio Colorado Chico.
Das hier ist Apolo, hier.
Von da aus wandern wir nach Asriamas,
und von hier bis zum Rio Colorado Chico, drei, vier Tage.
Ich hab noch nie was von den Toromonas gehört. - Genau.
Du bist doch Fotograf, oder? - Ja.
Da kannst du Fotos machen, die bringen dich direkt ins National Geographic.
Also, was sagt ihr?
50 Dollar pro Kopf, damit er uns führt, das ist alles! Für Proviant.
Und er sagt, er zahlt es zurück, wenn wir Gold finden. - Ja.
Ich dachte, wir wollten's ihm ausreden, so wie geplant? -!ch weiß, ich weiß!
Ich hab da auch so meine Zweifel. Karl scheint aber zu wissen, wovon er redet.
Ich könnte da tolle Fotos machen. So eine Gelegenheit bekomme ich nie wieder.
Kevin ist dabei. Marcus, du musst auch mitkommen. Das wird 'n Abenteuer.
Ja, okay. Bitte, ich komm mit. - Ja!
Ja!
Wir werden uns amüsieren, ja!
Wer kommt mit in den Dschungel?
Kommt schon, das soll reichen? - In Asriamas gibt's mehr zu essen.
Im Dschungel ist noch keiner verhungert. - Was ist das?
Speed! Zippo! Damit fühlst du dich wie Superman!
Wahnsinn! - Wir brauchen 'ne bessere Karte.
Ich sagte doch, 'ne Bessere gibt's nicht. Völlig unerforscht. Seht, nichts!
Einfach dem Fluss folgen.
Im Dschungel sind Flüsse deine besten Freunde, klar? Bezahlt das, ja?
Ja, wir bezahlen das. - Na, aber sicher.
Na gut, keine Uhr und keine Brieftaschen.
Karl sagt, im Dschungel gibt's keine Zeit. - Nein.
Im Dschungel kann man sich nicht verirren. Im Dschungel kann man nicht verhungern.
Unbesiegbar, ja. - Es wird ganz einfach.
Ja. - Ja.
Ich werde das alles vermissen.
Was ist das? - Das hab ich von meinem Onkel.
Er hat's mir vor der Abreise gegeben. Er meinte, das beschützt mich.
Glaubst du das? - Kevin!
Was? - Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung. Er trug es immer bei sich.
Er hat den Krieg und die Konzentrationslager überlebt.
Und zwei Tage, nachdem er's mir gegeben hat, ist er gestorben.
Ja. - Dafür haben wir noch Platz.
APOLO, 4. November 1981
Das ist die letzte Grenze auf der Erde.
Immer noch lebendig, immer noch wild, aber nicht mehr lange.
Wir mögen das Wilde nicht, und das Ungezähmte.
Wir sind besessen von Kontrolle.
Und dadurch haben wir den ganzen Planeten zerstört,
und wir sind stolz darauf, dämliche Nationalparks zu erschaffen,
mit dämlichen Rangern mit dämlichen Hüten,
um das zu schützen, was schon gar nicht mehr da ist.
Warum? Weil wir Angst haben. Der Dschungel zeigt uns, was wir wirklich sind.
Nichts weiter als ein schlechter Witz. Gott hat versagt.
Diese Stammeskulturen leben anscheinend in der Steinzeit,
aber sie sind uns weit voraus. Unsichtbar, versteckt im Madidi.
Den Toromonas ist bewusst, dass sie bloß ein Teil von etwas viel Größerem sind.
Die wollen das, was wir haben, gar nicht. Die sind schlau. Die sind wirklich frei.
Scheiße! Scheiße! Haltet mir das Ding vom Leib!
Was ist los? - Etwas hat mich getroffen!
Was? - Ich weiß es nicht! Ein Tier oder so.
Wo? - Irgendwas hat mich im Gesicht getroffen!
Eine Fledermaus? - Ich dachte, ich würde angegriffen.
Ja, du hast Recht! Von einer Killer-Motte.
Hier ist es viel zu gefährlich. Wir sollten umkehren.
Jungs, geht ins Bett.
Ist alles okay? Dir geht's gut, ja? - Ich werde noch etwas Wache halten.
Pass auf, pass auf! Die Killer-Blätter! Sie sind wieder da!
Dich erwischen sie auch.
Hör auf, sonst kriegst du einen Killer-Stock in den Hintern!
Los, weiter, Leute, es wird gleich regnen.
Regnen? Es sind gar keine Wolken zu sehen!
Du hast gesagt, die Regenzeit beginnt erst in zwei Wochen!
In der Regenzeit ist das hier nur ein leichter Schauer!
Woher wusstest du, dass es regnet? - Ich weiß alles.
Ich wette, du kannst bestimmt auch mit den Tieren reden. - Mit den Affen schon.
Na klar.
Nicht zu nah, sonst verbrennen die Nähte und das ganze Ding fällt auseinander.
Keine Angst, morgen finden wir was Richtiges zu essen.
Und zwar genau da! Es wartet auf uns.
Das wird besser gut, Papa, denn du musst jetzt für deine hungrigen Kinder sorgen.
Kannst du Karl sehen? - Er ist schon vorgelaufen, ist okay.
Mensch, Marcus! - Ich schau mir das an.
Ich hab was in meiner Tasche, das wird... - Stopp! Lauf weiter!
Na gut. - Los, lauf!
Wir brauchen mehr als eine Machete.
Scheiße!
Karl! - Leute...
Kevin, was, wenn er nicht da lang marschiert ist, sondern...
Er hat gesagt, Asriamas liegt am Fluss. - Nein! Nein, wir werden warten.
Marcus, nimm deinen Scheiß, er kommt nicht zurück, los jetzt!
Ich werd mich nicht verirren, weil du nicht warten willst.
Marcus, wir sind hier richtig! Wir sind auf einem Pfad. - Nein! Karl!
Der Fluss ist gleich da unten! - Karl!
Marcus, Asriamas liegt am Fluss, klar? - Karl! Karl!
Hör auf!
Wieso bist du hier? - Kevin...
Ganz ehrlich, das ist gar nicht dein Ding. Warum bist du mitgekommen?
Hey! Ich hatte jede Menge Spaß, okay? - Wartet! Seid leise!
Leise? Kevin... - Ruhe!
Ruhe! Sei leise! - Pst!
Was ist das?
Leute... Kevin, bitte!
Wir nehmen die Rucksäcke und verschwinden, okay?
Was ist das?
Asriamas? - Asriamas.
Na gut.
Hey! Bevor du das nächste Mal einfach losgehst, sag uns Bescheid, klar?
Wir dachten, wir hätten uns verirrt. - Tut mir leid.
Ich wusste nicht, dass ich euch das Händchen zu halten habe.
Ich dachte, ihr seid auf der Suche nach Abenteuern.
Hallo! - Hallo!
Asriamas.
Tut mir leid wegen vorhin. - Schon gut, Mann, mir tut's auch leid.
Gib mal her. - Hey, hey, Leute.
Wir scheinen hier die Hauptattraktion zu sein. - Was?
Oh!
Hallo, liebe Leute!
Die Alte da starrt auf mein Ding.
Probier das mal. - Probieren, okay.
Vermischt man Scheiße und Kotze, dann schmeckt das besser als das.
Na ja, die sind gestohlen.
Ich helf dir mal. - Und?
Kannst du dir das Kind mal ansehen? - Na klar. Bitte setz dich.
Du bist aber tapfer. Sehr gut, klasse!
Wie alt?
Okay, los jetzt!
Gute Reise! - Wiedersehen.
Ho, ho, ho! - Hey!ch hab Gold gefunden!
Hör doch auf! - Das reicht jetzt!
Wow!
Lass die Arme ausgestreckt.
Seht euch die Welt an! Perfekt im Gleichgewicht.
Das Problem sind wir, die Menschen. Wir sind der Krebs.
Wir verdienen es zu verschwinden, ehrlich.
Der Kommunismus ist nicht die Lösung, auch nicht die Revolution. Hab beides probiert.
Die Lösung ist Automatisierung. Mathematisch. Kosmopolitisch.
Übertragen wir das Kommando einem Computer.
Keine Ego-Trips mehr, kein Stolz. Ein Computerprogramm für das Allgemeinwohl.
Ich hab schon mal Ärger bekommen, weil ich das sagte.
Meine Meinung hab ich deutlich geäußert. Die suchen mich noch immer.
Affen!
Karl! Erschieß ihn doch einfach! Erschieß ihn!
Im Dschungel darf man keine Munition verschwenden.
So ein tolles Fleisch habt ihr noch nie gegessen.
Was? Esst, ihr Feiglinge.
Verdammt noch mal, es ist gut. Es ist wirklich gut.
Marcus! Das ist nur Fleisch!
Es ist gut.
Knusprig.
Marcus, es ist wirklich gut.
Ich kann nicht, ich meine, es...
Was dachtest du, isst du hier?
Ich koche ihm etwas Reis.
Lass das Feuer heute Nacht nicht ausgehen. Wo Affen sind, da sind auch Jaguare.
Das sind Affenjäger, und für die sind wir nur große, blöde Affen.
Okay.
Wenn du die Schuhe ausziehst, mach was dazwischen, damit Luft rankommt.
Ja. - Halte sie einfach trocken,
und wenn wir anhalten, ziehst du die Schuhe aus und spreizt deine Zehen.
Hey, äh, Marcus, ich trag morgen was von deinem Gepäck, okay? - Ja, ich auch.
Danke, Leute.
Wenn sich ein Sturm zusammenbraut, dann...
Karl hat gesagt, wir müssen vor der Regenzeit aus dem Dschungel raus sein,
aber wenn wir so langsam sind, schaffen wir das nicht. - Es liegt an Marcus.
Er benimmt sich wie ein kleines Mädchen. - Seine Füße sind Schuld dran.
Wir beide kommen doch auch klar, oder?
Sieh ihn dir an, wie er an seinem Papa hängt.
Ich geh dann mal schlafen.
Ich bin auch ganz schön müde... - Yossi! Nein, bitte!
Es tut mir leid, dass ich nicht mithalten kann. Aber es ist nicht meine Schuld!
Meine Füße sind nicht meine Schuld!
Weißt du, es ist, als ob wir dadurch keine Freunde mehr wären.
Es hat sich nichts geändert.
Geh schlafen, okay?
Wir bleiben hier, bis Marcus wieder laufen kann,
und dann kehren wir nach Asriamas zurück. - Von hier aus?
Wir sind noch drei, vier Tage von Chico entfernt?
Ja, aber vier Tage schafft Marcus nicht.
Na gut, dann tragen wir ihn. - Na, fantastisch, du Genie!
Wir schauen dir zu! Es ist unmöglich, es geht nicht.
Nein, was auf keinen Fall geht, ist aufgeben. - Na gut.
Dann bleibt hier, ich gehe los und suche die Toromonas,
dann wir bringen euch in ihr Dorf. - Nein, nein, du gehst nirgendwohin.
Du bleibst bei uns.
Dann bleiben wir, bis Marcus wieder laufen kann und dann geht's zurück nach Asriamas.
Nein! Nein, nein, nein! Wir gehen nicht wieder zurück!
Okay. - Na dann.
Was ist denn los? - Karl will umdrehen.
Wartet mal! Wir können was anderes versuchen.
Können wir hier 'n Floß bauen?
Und dann von hier aus flussabwärts? - Ja, sieh mal.
Wenn wir es hier bauen, können wir damit an Curiplaya vorbeifahren,
nach Rurrenabaque, und von dort aus können wir nach La Paz fliegen.
Dann sehen wir den Dschungel und sogar die Toromonas.
Mit dem Finger auf der Landkarte ist das einfach.
Doch so einfach ist der Fluss nicht. - Ist er schiffbar?
Ist er schiffbar?
Ich denke schon. - Dann ist es auch machbar.
Sollten wir es nicht einfach versuchen?
Ich bin dabei. Marcus? - Ja, okay.
Klasse, drei gegen einen. Es geht flussabwärts!
Au! Verdammt! Verdammt, was ist das? - Eine Feuerameise.
Die ersten Missionare haben!ndios, die nicht an Jesus Christus glauben wollten,
an Bäume gebunden und mit Feuerameisen bedeckt.
Und eins kann ich dir sagen, danach waren sie bekehrt. - Ja.
Hepp!
Ich hab Wasser dabei. - Genug?
Ja, ja. Wir teilen es uns. - Danke, Mann.
Da, seht mal! Was man nicht alles mit einem Messer machen kann!
Wir müssen uns als Team verstehen, klar?
Bei ruhigem Wasser benutzen wir die Paddel,
in den Stromschnellen nur die Stangen, okay?
Du bleibst vorne, ihr beide hinten. Ihr müsst machen, was ich euch sage, klar?
Ja. - Klar?
Du bist der Kapitän.
Na, dann los.
Alles in Ordnung? - Mhm.
So, Jungs, jetzt geht's los.
Was ist mit den Felsen da drüben? - Wir folgen einfach dem Fluss.
In der Mitte halten, klar? - Ja.
Ist's so gut, Karl? Karl?
Links, nach links! Nach links.
Lass das Floß der Strömung folgen! - Ja, gut.
Jetzt nach rechts! Nach rechts! - Wo sollen wir lang?
Nach rechts! - Karl! Karl!
Beruhige dich! Folgt dem Fluss! - Es ist okay!
Yossi, die Stange! Nimm die Stange! - Marcus, los, da runter!
Folgt dem Fluss! - Yossi, der Felsen!
Ich sehe ihn! - Sei vorsichtig, Yossi, okay?
Kommt schon, vergesst es einfach! - Die Stange ist weg!
Ihr habt keine Ahnung von so was! Nach rechts!
Karl! Karl! - Hört mir zu!
Ah, Scheiße! - Karl, sag uns, was wir machen sollen!
Nach links! Los, nach links!
Nach links. - Nach rechts! Folgt dem Fluss!
Hör doch mal zu! - Halt deine Schnauze und paddel!
Hey! Deinetwegen werden wir alle sterben!
Kommt schon! - Okay.
Wir müssen da rüber!
Kevin, Yossi, paddelt weiter. Ich schaff das nicht. - Halt die Klappe!
Halt die Klappe!
Da rüber ans rechte Ufer. Gut so. - Okay.
Paddelt!
Ja, so ist's gut.
Also, du gibst jetzt hier die Befehle? Hör doch auf Karl! - Halt's Maul!
Das hier ist nicht Oregon, Alter! Kapier das endlich!
Du hast ja überhaupt keine Ahnung... - Okay, das reicht jetzt!
Karl, wie sieht dein Plan aus? - Der Plan? Ich erklär euch den Plan.
Wir übernachten hier.
Morgen schleppen wir das Floß an den Stromschnellen vorbei.
Ich gehe jetzt jagen, und Captain America kann sich von mir aus ins Knie ficken.
Gut gemacht, Kevin, gratuliere.
Der einzige Typ, der weiß, wo wir sind und was wir machen müssen, ist abgehauen!
Was zum Teufel hast du denn? Du bist so ein Versager, das ist ja unglaublich!
Hast du Karl auf dem Floß gesehen?
Er hatte Todesangst. Er hatte keine Ahnung, was er da tut.
Er kann nicht mal den Fluss lesen!
Soll ich dir was sagen?
Er kann nicht schwimmen!
Verdammte Scheiße. - Du musst ihn suchen gehen, Kevin.
Deinetwegen ist er sauer auf uns. Papa passt auf uns auf!
Oh, hör bloß mit dieser Papa-Scheiße auf! Oh Mann!
Ich gehe.
Karl?
Karl! Was machst du denn da?
Hast du ihn nicht gesehen? - Wen gesehen?
Den Jaguar! Ich hab ihn verscheucht.
Er dachte wahrscheinlich, du wärst ein blöder Affe.
Was ist, Karl? Komm schon, los jetzt!
Fahrt los! Viel Glück!
Ich laufe von hier aus.
Mir reicht's mit dem Fluss. - Ist das wegen der Stromschnelle?
Was willst du? Eine Entschuldigung? - Sei nicht albern.
Du bist jetzt der Kapitän.!ch gehe zu Fuß nach Impurama, das dauert drei Tage.
Ihr könnt mitkommen oder Fischfutter werden, mir scheißegal.
Zum Teufel, macht, was ihr wollt.
Und jetzt werde ich in dem größten Klo der Welt mal so richtig scheißen gehen.
Und du kannst entscheiden, was du machen willst, Boss.
Einer gegen drei.
Scheiße.
Ich war mein Leben lang auf Flüssen, und ich will wirklich nicht sterben,
aber ich sage dir, dass wir den Fluss schaffen können.
Ich möchte auch weiterfahren, aber was ist mit Marcus?
Er wird mitkommen wollen.
Bei Karl ist er besser aufgehoben.
Es ist hart, aber es wäre ein Fehler, wenn er mitkommen würde.
Und es wäre ein Fehler, wenn wir ihn mitnehmen. Ich nehme ihn nicht mit!
Er dreht noch durch. Er muss hier raus.
Bist du einverstanden? - Ich weiß nicht.
Ich rede mal mit ihm.
Hey!
Was ist denn los? - Ich hab mit Kevin gesprochen.
Er sagte, er will auf dem Fluss weiterfahren. - Ohne Karl?
Du weißt, ich mag Kevin, aber er ist verrückt. Das ist doch Wahnsinn.
Er kann nicht alleine fahren. - Ich weiß, Marcus, ich weiß.
Ich hab versucht, es ihm auszureden.
Wenn er alleine fährt, schafft er es nicht, oder? Einer von uns muss mitfahren.
Und Marcus, deine Füße sind kaputt,
du kannst nicht wieder aufs Floß, oder? - Meine Füße sind okay.
Wirklich? - Ja.
Seit wir angefangen haben, das Floß zu bauen, bade ich sie jeden Tag, weißt du?
Okay, das sind ja wirklich gute Nachrichten für, äh, für mich.
Um ganz ehrlich zu sein, ich würde lieber mit Karl mitgehen,
um hier in drei Tagen raus zu sein und das hinter mir zu haben.
Also, wenn das für dich okay ist, dann kannst du mit Kevin auf dem Floß fahren.
Nein, tut mir leid, aber ich kann nicht allein mit ihm fahren.
Du weißt doch, wie er sich mir gegenüber verhält.
Meine Füße haben die ganze Tour ausgebremst. Es tut mir wirklich leid.
Schon gut. Ich verstehe.
Wenn du nichts dagegen hast, dann würde ich gerne mit Karl mitgehen.
Also, dir geht's gut? Deine Füße sind soweit wieder in Ordnung? - Ja.
Na gut. - Echt?
Ja.
Danke, Yossi. - Schon gut.
Also, wir sind hier. Überall gibt's Stromschnellen, da, da, da.
Da ist die Schlimmste. Da werdet ihr wahrscheinlich morgen sein.
Mal Paso San Pedro.
Können wir's da durch schaffen? - Versuch's nicht mal.
Klippen an beiden Seiten, kein Ufer. Seid ihr erst mal drin, seid ihr tot.
Und woran sehen wir, dass wir anhalten müssen?
Auf der rechten Seite ist ein Strand. Und dort müsst ihr anhalten.
Geht das nicht, springt vom Floß und schwimmt hin. Fahrt nicht in die Schlucht.
Okay.
Ihr nehmt die Machete. - Ja.
Und ich behalte das Gewehr. - Ja, in Ordnung.
Und die Vorräte teilen wir Halbe-Halbe. - Nein, nein.!hr braucht mehr.
Wir haben's in drei Tagen hinter uns.
Wenn wir Impurama erreichen, besorgen wir uns Esel und Essen,
und reiten nach Apolo zurück wie die Könige. Richtig?
Du bist so ein Idiot!
Na klar, Karl!
Du bist ein Mann der Tat.
Wir werden auf euch warten.
Ähm...
Der Titicacasee. - Was?
Hätte der Käpt'n nicht umgedreht, hätten wir uns nie kennengelernt.
Tja dann, viel Glück, Kevin. - Danke. Euch auch.
Passt auf euch auf! - Klar.
Hey!
Im Hostel feiern wir dann. - Ja, das klingt gut.
Da hauen wir richtig rein. - Ja.
Und ich verspreche dir, in La Paz wird alles wieder so sein wie vorher.
Ja, ja.
Fertig? - Fertig!
Hier.
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Der 1. Dezember, glaube ich, wäre möglich.
Vielleicht schaffe ich's ja bis Weihnachten nach Hause.
Können wir nicht zum Übernachten anhalten und versuchen, 'nen Fisch zu fangen?
Es bleibt jetzt noch etwa eine Stunde hell.
Wir sollten versuchen, noch näher an die Schlucht zu kommen. Was denkst du?
Oh Scheiße!
Nimm dein Paddel! Nimm dein Paddel! Los!
Hey!
Du sollst dein Paddel nehmen! Paddel, Yossi! - Mach ich ja!
Komm schon! Paddel! - Die Strömung ist zu stark!
Kevin, was machen wir? - Da ist der Strand! Los!
Hart rechts! - Ja!
Komm schon, paddel! Los, mit aller Kraft!
Das schaffen wir nicht! - Los, paddeln!
Die Strömung ist zu stark! - Komm schon, Yossi!
Kevin!
Alles okay.
Nach rechts, nach rechts, rechts, rechts! Gib alles, was du kannst!
Ein Felsen, Kevin! - Scheiße! Runter, Yossi, runter!
Halt dich fest!
Kevin! Kevin! - Schon gut, halt dich fest, Yossi!
Kevin! - Halt dich fest!
Nein, nein, nein! - Hör auf, okay?
Ich werde rüber schwimmen! - Was?
Nein, Kevin! - Wir können hier nicht bleiben!
Kevin, du lässt mich im Stich! - Hör mir zu!
Wenn ich am Ufer bin, wirfst du mir die Machete zu!
Ich schneide eine Liane ab und zieh dich rüber. - Das ist zu gefährlich!
Das ist unsere einzige Chance! - Kevin, bitte, das schaffst du nie!
Du hörst mir jetzt zu, Yossi. Ich schaffe das. Ich werde dich nicht verlassen.
Ich werde dich nicht verlassen, klar? Halt dich einfach fest! - Nein! Kevin!
Ja!
Kev... - Halt dich fest, Yossi!
Beeil dich! Beeil dich!
Kevin, das Floß bewegt sich! Kevin! - Yossi! Yossi, los, die Machete!
Yossi!
Kevin!
Oh, Scheiße!
Superman!
Kevin!
Kevin, ich gehe nach Curiplaya und Rurrenabaque.
Folge mir. Ich hole Hilfe. Yossi.
Tag 6.
Ich bin ein Mann der Tat.
Komm schon!
In Curiplaya bist du gerettet.
Du hast eine Karte und Leute sind unterwegs, um dich zu retten.
Du musst nur weitergehen, weiter und weiter und weiter.
Oh! Toll, es bewegt sich.
Hey!
Yossi! - Was? Kevin?
Kevin? - Yossi!
Marcus? Was...?
Yossi. - Marcus?
Komm schon! Komm schon!
Ah!
Hallo? Hallo?
Hallo! Hallo!
Es tut mir leid.
Hallo?
Also, das muss Curiplaya sein.
Dann muss ich jetzt nach Rurrenabaque.
Das ist ein langer Weg.
Nein, das ist kein langer Weg für den größten Glückspilz der Welt.
Da ist es doch. Du kannst auf diesen Füßen dorthin laufen.
Okay. Okay, Yossi, du musst das jetzt machen.
Du musst sie trocken kriegen. Komm schon!
Es tut mir so leid, Marcus, das wusste ich nicht.
Ich wollte nur einfach nicht der Schwächste sein.
Ich hatte viel größere Angst als du, weil ich ein Feigling bin.
Weil ich ein Feigling bin und das alles hier verdiene.
Kevin?
Kevin?!ch bin hier!
Kevin! Kevin!
Nein! Nein!
Nein, nein, nein, nein!
Du verdammter!diot!
Universität. Jurastudium. - Papa, ich weiß, was du denkst.
Es tut mir leid. - Nicht einen Schekel!
Erwarte nicht, dass du von mir auch nur einen Schekel bekommst.
Ich brauche dein Geld nicht. Ich bitte dich nicht darum.
Es ist doch nur ein Jahr.
Dummkopf!
Bleib am Fluss! Bleib am Fluss! Bleib am Fluss!
Karl hat immer gesagt, bleib am Fluss!
Tag 14.
Oh nein! Nein, nein, nein, nein, nein, nein!
Gut, Yossi, geh einfach weiter. Weitergehen!
Ich kenne solche Leute wie dich. Du weißt nicht, wann du aufgeben musst.
Yossi?
Schau mal, Papa!
Rurrenabaque, 190 Kilometer von Curiplaya entfernt
Wenn er nicht tot ist, wird er nicht aufgegeben. Wir müssen ihn suchen.
Hallo? Wartet! Nein, wartet! Wartet! Wartet!
Hallo! Hallo! Ich bin hier! Hier unten! Hallo!
Nein, nein, nein!
Hey, können Sie noch weiter runter?
Nein, wir müssen umkehren.
Hey! Wir waren so hoch, da konnte man gar nichts sehen.
Hören Sie... - Immer sagen Sie, hören Sie.
Hören Sie mir zu, bitte! Ich glaube, es sind jetzt drei Wochen.
Da ist niemand mehr, den Sie suchen können.
Das können Sie doch gar nicht wissen. - Da ist nichts mehr, was Sie tun können.
Ein Wunder, dass Sie überlebt haben. Fahren Sie nach Hause.
Hören Sie, ich weiß, Sie verstehen das nicht, und es erscheint hoffnungslos,
aber ich sage!hnen, dass ich sicher bin, dass er noch am Leben ist.
Ich brauche nur etwas Hilfe. Okay? Reden Sie doch noch mal mit dem Piloten.
Geben Sie mir bitte noch eine Chance!
Na ja, ich will Ihnen ja helfen, aber... - Dann sagen Sie's doch einfach.
Los, sagen Sie's! - Ich kann nicht, es geht nicht, ehrlich!
Sie können nicht? Na gut, schön. Wissen Sie was?
Sie wollen mir nicht helfen? Dann geh ich den Fluss allein rauf.
Was ist, wenn Sie auf der Suche nach ihm sterben?
Dann sterbe ich eben!
Okay, okay, okay! Warten Sie!
Kommen Sie!
Es gibt vielleicht jemanden, der Ihnen bei der Suche helfen kann.
Herr Tico?
Captain Armado hat mir erzählt, dass Sie den Tuichi besser kennen als jeder andere.
Ich habe einen Freund, der sich am Fluss verirrt hat.
Der Vermisste? Ein Gringo, der sich vor 17 Tagen im Urwald verirrt hat?
Er hat keine Chance.
Ihr Freund trinkt gerade was mit dem Allmächtigen da oben.
Nein! Mein Freund lebt, und Sie müssen mir helfen, ihn zu finden.
Nein, ich nicht.
Ich habe noch nie in meinem Leben um etwas gebettelt, aber jetzt flehe ich Sie an!
Bitte!
Tut mir leid.
Wie viel wollen Sie für!hr Boot haben?
Ihr Boot! Wie viel?
Verrückter Gringo. - Ja, loco!
Aber ehrlich, ich brauche es. Bitte.
Nein, nein, nicht weglaufen. Bitte, lauf nicht weg!
Ich werde dir nichts tun! Bitte lauf nicht weg! Es wird alles gut, bleib ruhig.
Ähm, mein Name, mein Name ist Yossi.
Ich habe mich verirrt. Du... Sprichst du meine Sprache?
Nein, natürlich nicht.
Ich weiß, du kannst mich nicht verstehen, aber ich freue mich, dich zu sehen.
Morgen müssen wir die Lichtung am Fluss finden,
damit sie, wenn das Flugzeug kommt, uns von oben sehen können.
Ich verspreche dir, alles wird gut werden.
Und hier, ich weiß, es ist nicht viel, aber besser als der nackte Boden, oder?
Nein, ich nicht. Nur du. So bist du sicher. Das hält die Insekten fern.
Ich werde dich beschützen.
Tut mir leid, ich muss nur... Ich muss noch eins machen.
Okay. Ich wollte nur sichergehen.
Wir müssen nur immer weiter in Richtung Rurrenabaque gehen,
nie anhalten und immer Ausschau nach dem Flugzeug halten.
Der Pilot wird uns sehen und uns ein Signal mit den Tragflächen geben.
Und dann werden wir gerettet.
Du wirst meine Freunde kennenlernen.
Aber ich habe Angst, dass vorher noch was passiert.
Nein, nein, mir geht es gut, mir geht es gut. Es ist alles in Ordnung.
Da! Siehst du? Ich hab's ja gesagt. Wir haben eine Frucht gefunden.
Sie ist ein bisschen verfault, aber es geht noch. Hier, iss!
Nein, nein, das kannst du nicht essen! - Du musst essen!
Das kann man nicht essen! - Du musst was essen!
Ich kann das doch nicht alleine schaffen. Du darfst nicht aufgeben! Iss das!
Ich verhungere auch, mir tut auch alles weh. Meine Füße sind...
Es tut mir leid. Es tut mir leid. Wir brauchen nur...
Wir müssen uns nur ausruhen, und da, sieh mal,
jeden Abend sendet uns Gott einen Baum, unter dem wir schlafen können.
Das ist ein Geschenk von Gott! Wir sind hier nicht allein!
Gott ist an unserer Seite! Nein, er hat seine Hand auf unsere Schulter gelegt.
Er ist bei uns. Leg dich hierhin, neben mich.
Ich will dich nur beschützen. Wir halten uns gegenseitig warm.
So ist es gut. Es wird alles gut werden.
Du bleibst einfach bei mir. Wir können jetzt schlafen.
Du bist in Sicherheit. Gott ist mit uns.
Ist schon gut. Schlaf einfach ein. Schlaf ein.
Was?
Nein!
Nein! Nein!
Okay, ganz ruhig, nicht bewegen.
Komm lebend wieder nach Hause, Yossi.
Lass mich nicht im Stich. Wehe, du reißt, verdammt noch mal. Wehe, du reißt!
Komm schon!
Wir müssen morgen die Lichtung am Fluss finden, damit sie uns sehen können.
Yossi?
Yossi!
- Yossi, komm her!
Komm schon, Yossi! - Yossi!
Yossi, nein!
Komm schon, Yossi!
Yossi!
Hey, ist schon gut. Ist okay.
Du kannst weiterleben. Ja.
Danke.
Tag 19
Was ist los? - Wir müssen umkehren.
Es ist unmöglich.
Du hast getan, was du konntest.
Es tut mir leid.
Yossi!
Geh weg.
Hey, wende das Boot.
Los, weiter, weiter!
Ja, noch ein bisschen!
Wartet. Wartet.
Ja, so ist's gut!
Kevin.
Yossi!
Los!
Yossi!
Komm her! Komm her, komm her!
Ich bin da, ich hab dich, mein Freund. - Danke, danke.
Ich hab gesagt, ich lass dich nicht zurück.
Hey, es ist alles gut, alles gut.
Okay, okay. Ich helf dir, Yossi. Ich hab dich!ch hab dich! Es ist okay.
Setz dich.
Danke.
Ich hole einen Arzt. - Ja, danke.
Du hat mein Leben gerettet. - Und du meins.
Ich bin gleich wieder da, ja?
Danke.
Danke, lieber Gott, dass du den Verlorenen nach Hause geführt hast. Auf Wiedersehen.
Yossi und Kevin kehrten nach La Paz zurück,
wo sie hofften, auf Marcus und Karl zu treffen.
Aber die sind dort nie angekommen.
Kevin suchte nach ihnen, ohne eine Spur zu finden.
Man hat sie nie wieder gesehen.
Später stellte sich heraus, dass Karl von der Polizei gesucht wurde
und schon öfter Reisende in den Urwald mitgenommen hatte.
Es gab keinen verlorenen Indianerstamm, wie Karl behauptet hatte.
Bis heute weiß niemand, warum er Yossi ausgewählt hatte,
oder warum er mit ihnen in den Dschungel gewandert war.
Yossi Ghinsberg nach der Rettung, Rurrenabaque, Bolivien, 1981
Kevin Gale, Tico Tudela, Yossi Ghinsberg,
zwei Tage nach der Rettung am Beni-Fluss, 1981
Kevin Gale und Marcus Stamm bei der Wanderung in den bolivischen Anden, 1981
Kevin Gale auf einer Wanderung in Peru, 1981
Marcus Stamm, Bolivien, 1980
Kevin Gale und Yossi Ghinsberg, Südamerika, 1981
Karl Ruprechter, Datum unbekannt
Kevin blieb seiner Leidenschaft für die Fotografie und das Abenteuer treu.
Er dokumentierte seine Reisen in abgelegene Regionen der Welt.
Schließlich ließ er sich in Israel nieder,
wo er mit seiner Frau und zwei Söhnen lebt.
Vor kurzem hat er ein Buch geschrieben,
in dem er von seinen Rettungsversuchen und Erfahrungen im Dschungel erzählt.
Yossi kehrte zehn Jahre später in das Amazonasgebiet zurück,
an den gleichen Fluss, der ihn beinahe das Leben gekostet hätte,
um sich dort niederzulassen.
Zusammen mit dem Stamm der Uchupiamona erbaute er Chalalan,
eine Öko-Lodge, die die gesamte Region verwandelt hat.
Er blieb ein Abenteurer, der sich immer noch auf Reisen befindet.
Für Marcus